WEBVTT 00:05.150 --> 00:11.450 Le livre des amis de Natsume 00:08.610 --> 00:11.450 [7] 01:31.650 --> 01:32.980 Hé, regarde ! 01:32.980 --> 01:35.200 C'est Natori Shuichi ? 01:35.200 --> 01:36.790 Wow, il est tellement beau ! 01:35.700 --> 01:37.460 S'il vous plaît, restez un peu plus en retrait ! 01:37.460 --> 01:40.000 Désolé de vous déranger pendant le tournage. 01:40.000 --> 01:41.620 C'est bien. 01:41.620 --> 01:46.640 Le réalisateur peut être terriblement particulier, donc je finis par rester assis beaucoup. 01:46.640 --> 01:48.920 C'est un bon changement de rythme. 01:50.130 --> 01:54.340 Oh, Toko-san a dit que c'était merci pour ces biwa. 01:55.260 --> 01:57.790 Ils viennent d'un nouveau magasin et sont très bons. 01:57.790 --> 01:59.780 Merci, Natsume. 01:59.780 --> 02:01.230 Quoi qu'il en soit, j'y vais. 02:01.230 --> 02:04.250 Nyah ! Nyah ! Nyah ! 02:08.640 --> 02:10.510 Oh, très bien. 02:15.570 --> 02:17.650 Arrêtez de pleurnicher. 02:38.030 --> 02:39.040 Vous l'avez attrapé ? 02:39.700 --> 02:42.050 Celui qui a esquivé mon sort ? 02:44.630 --> 02:46.430 Je m'appelle Natori. 02:46.430 --> 02:50.960 Je suis nouveau ici, mais si tu le voulais J'aimerais m'embaucher, je peux vous aider. 02:54.430 --> 02:56.980 Merveilleusement réalisé. 02:54.440 --> 02:58.940 Sceau 02:56.980 --> 02:58.940 Je pourrais apprendre une chose ou deux de toi. 03:03.320 --> 03:07.620 Il est fort, mais il est si nouveau qu'il ne l'est pas avoir des clients normaux, à ce que j'entends. 03:07.620 --> 03:10.590 C'est juste un petit morveux qui veut montrer sa puissance. 03:10.880 --> 03:14.340 Mes journées sont remplies de bruit inutile. 03:16.830 --> 03:18.620 Écoutez, c'est rare. 03:18.620 --> 03:20.730 Natori fait la sieste. 03:20.730 --> 03:23.600 Il pense probablement qu'il peut Détends-toi parce qu'il est intelligent. 03:23.600 --> 03:25.270 Un gars chanceux. 03:25.270 --> 03:26.620 Salut, Natori. 03:27.100 --> 03:28.660 Voici mes notes. 03:29.360 --> 03:31.470 Écrivez au moins cette partie. 03:31.470 --> 03:34.490 C'était comme si c'était définitivement le cas va être sur le test. 03:34.930 --> 03:37.050 Non, je... 03:37.050 --> 03:39.330 Tomita ! Allons-y! 03:39.330 --> 03:40.510 D'accord ! 03:40.510 --> 03:42.230 Rendez-le demain, alors. 03:42.230 --> 03:45.140 Hé, attends ! 03:43.090 --> 03:44.500 Allons-y ! 03:46.350 --> 03:48.070 Qui était-ce ? 03:48.070 --> 03:50.190 Tomita, n'est-ce pas ? 03:50.190 --> 03:52.350 Tomita Haruomi, n'est-ce pas ? 03:53.610 --> 03:57.200 Dans un monde rempli de méchanceté occasionnelle, 03:57.200 --> 04:00.130 certaines personnes étaient naturellement gentilles. 04:00.740 --> 04:03.300 C'est le genre de personne que je voulais être. 04:03.300 --> 04:07.250 Réunion! Réunion! 04:17.270 --> 04:19.270 Plaine occidentale mercredi 04:17.930 --> 04:19.270 La plaine occidentale... 04:19.560 --> 04:21.060 mercredi. 04:24.030 --> 04:28.610 S'il est venu jusqu'ici, est-ce que ça ça veut dire que quelqu'un veut me voir ? 04:31.960 --> 04:33.230 Je suis de retour. 04:33.540 --> 04:37.540 Le 04:33.540 --> 04:37.540 Étendu 04:33.540 --> 04:37.540 Main 04:41.280 --> 04:44.420 Tomita, merci de m'avoir permis emprunte ton cahier. 04:45.270 --> 04:46.730 Qu'est-ce qui ne va pas ? 04:46.730 --> 04:50.310 Je ne me sens tout simplement pas bien aujourd'hui. 04:56.410 --> 04:59.280 Tomita, allons jouer au football. 04:59.280 --> 05:01.750 Désolé, pas aujourd'hui. 05:01.750 --> 05:04.070 Quoi ? Tu n'es pas amusant. 05:04.790 --> 05:06.000 Désolé. 05:06.000 --> 05:08.740 Oh, très bien. Faisons-le la prochaine fois. 05:08.740 --> 05:10.050 D'accord. 05:21.930 --> 05:23.250 Tomita ? 05:24.800 --> 05:27.480 Notre prochain cours aura lieu dans une autre salle. 05:27.480 --> 05:28.810 Est-ce que ça va ? 05:30.100 --> 05:32.090 Oh, ouais. 05:33.090 --> 05:34.760 Merci d'être venu me le rappeler. 05:34.760 --> 05:36.680 Tu es un bon gars, Natori. 05:36.680 --> 05:39.120 Je suis juste venu chercher quelque chose que j'avais oublié. 05:39.930 --> 05:41.850 Tu es sûr que tu vas bien ? 05:41.850 --> 05:44.850 Ouais. Je vais juste faire une petite sieste. 05:54.260 --> 05:55.560 Arrêtez-le. 05:55.560 --> 05:58.100 Éloignez-vous de lui ! 06:02.380 --> 06:04.380 Allez ailleurs ! 06:16.140 --> 06:16.950 Hein ? 06:17.820 --> 06:19.150 Natori? 06:19.150 --> 06:21.600 Désolé, tu m'attendais ? 06:21.600 --> 06:23.230 Non, je ne l'étais pas. 06:23.720 --> 06:24.990 Je vois. 06:27.600 --> 06:29.940 Je me sens beaucoup mieux après cette sieste. 06:36.170 --> 06:37.650 Moche. 06:39.910 --> 06:41.970 Tu es moche. 06:41.970 --> 06:43.170 Va-t-en. 06:43.880 --> 06:46.400 Combien de temps vas-tu y rester ? 06:46.400 --> 06:48.020 Tu es inutile. 06:47.360 --> 06:48.420 Encore une fois ? 06:49.990 --> 06:52.420 J'ai juste besoin de l'ignorer. 06:52.690 --> 06:55.760 Que je puisse le voir ou non. 07:02.310 --> 07:03.880 Vous êtes intervenu. 07:07.350 --> 07:09.080 Vous êtes intervenu ! 07:15.310 --> 07:16.860 Aïe... 07:19.430 --> 07:21.250 Alors ça s'en prend à moi, hein ? 07:21.740 --> 07:25.010 Je ne pensais pas vraiment, mais je suppose que l'attraper était une mauvaise idée. 07:31.760 --> 07:33.260 Entrée Sud 07:41.030 --> 07:44.220 Personne ne me contacte vraiment, hein ? 08:03.710 --> 08:06.910 Oh, Shuichi-san. Bonjour. 08:08.230 --> 08:09.890 Matoba Sé— 08:09.890 --> 08:11.570 Aïe ! 08:11.570 --> 08:13.150 Entrez ici. 08:13.150 --> 08:14.680 J'essaie de me cacher. 08:15.490 --> 08:19.790 Quel est le prochain héritier du Le clan Matoba se cache-t-il sous une table ? 08:19.790 --> 08:21.930 J'avais faim. C'est tout. 08:21.930 --> 08:23.740 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 08:28.170 --> 08:29.490 Quoi ? 08:29.490 --> 08:31.260 Non, rien. 08:32.020 --> 08:34.850 Je ne suis pas censé être ici aujourd'hui. 08:34.850 --> 08:38.960 Si les Matoba se montrent trop nombreux, cela met tout le monde à cran. 08:38.960 --> 08:43.820 Et je n'en ai pas vraiment espère cette rencontre. 08:44.450 --> 08:48.990 L'époque où on pouvait facilement trouver un prodige est parti depuis longtemps. 08:48.990 --> 08:54.670 L'actuel chef de notre clan dit que tout le monde ici est issu d’une famille en déclin. 08:54.670 --> 08:59.440 Mais je suis venu quand même, puisque tu peux je vois parfois des choses intéressantes. 09:00.670 --> 09:04.900 Et quand tu es caché, tu peux entendre des choses intéressantes aussi. 09:04.900 --> 09:07.460 C'est un vilain petit passe-temps, écouter sous les tables. 09:07.460 --> 09:09.340 Je sais que c'est indigne, 09:09.340 --> 09:12.060 mais la collecte d'informations fait partie de le travail d'une famille importante, non ? 09:12.480 --> 09:14.320 Tout le monde est tellement têtu. 09:14.320 --> 09:16.240 Ils ne peuvent rien faire tout seuls, 09:16.240 --> 09:19.570 mais quand ça devient incontrôlable, ils viennent nous pleurer. 09:20.990 --> 09:26.250 Si tu trouves ça mignon, cela signifie que vous avez le pouvoir. 09:26.250 --> 09:30.250 Alors c'est toi qui m'as appelé ici ? 09:30.250 --> 09:34.240 Non. Quelqu'un vous a appelé ? Comment ont-ils fait ? 09:34.240 --> 09:36.000 Un familier ? Une lettre ? 09:36.000 --> 09:37.530 Eh bien... 09:38.420 --> 09:40.450 Cela n'a rien à voir avec toi. 09:41.310 --> 09:43.030 Oh, je reconnais cette voix. 09:43.440 --> 09:45.990 À bientôt, Shuichi-san. 09:46.440 --> 09:47.660 H-Hé ! 09:51.390 --> 09:53.200 Takuma-san ? 09:53.200 --> 09:54.650 Shuichi-kun ? 09:56.650 --> 09:58.830 Vous êtes également venu à cette réunion ? 09:58.830 --> 10:00.740 Oui, je suppose. 10:02.740 --> 10:05.820 Hé, fais de moi ton familier. 10:05.820 --> 10:07.950 Non, moi. D'accord? 10:07.950 --> 10:10.170 Vous êtes tous tellement ennuyeux. 10:10.170 --> 10:11.430 Parti. 10:11.430 --> 10:13.670 Je n'aime pas les hommes. 10:13.670 --> 10:15.920 Alors fais de moi ton familier. 10:15.920 --> 10:17.920 Allez, Nanase. 10:17.920 --> 10:20.900 Est-ce Nanase, du clan Matoba ? 10:20.900 --> 10:21.960 Oui. 10:21.960 --> 10:25.000 Hein ? Mais les Matoba ne le sont pas je suis censé être ici aujourd'hui. 10:25.000 --> 10:26.430 Je suis surpris que tu le saches. 10:26.430 --> 10:29.970 Le chef du clan n'est pas censé venir, mais les membres ordinaires du clan sont autorisés. 10:29.970 --> 10:33.920 C'est inhabituel pour Nanase-san d'être seule ici. 10:33.920 --> 10:35.820 Bonjour, Takuma. 10:36.460 --> 10:37.760 Bonsoir. 10:37.760 --> 10:39.940 Vous êtes toujours aussi populaire, je vois. 10:39.940 --> 10:42.670 Ce ne sont qu'une bande d'idiots des monstres qui agissent 10:42.670 --> 10:45.910 parce qu'ils connaissent le Matoba eux-mêmes ne viennent pas. 10:45.910 --> 10:48.490 Vous ne prenez pas plus de familiers ? 10:48.490 --> 10:50.580 Ne sois pas si méchant. 10:50.810 --> 10:55.380 Personne de bon ne veut jamais l'être un familier pour les Matobas. 10:55.380 --> 10:59.590 Les seuls utiles sont ceux qui est venu servir les Nanase il y a longtemps. 10:59.810 --> 11:05.850 Mais l'un d'eux vient de devenir contaminé et s'est enfui. 11:05.850 --> 11:09.790 Ça fait mal d'avoir quelqu'un avec qui tu comptaient disparaître. 11:09.790 --> 11:10.910 Un familier ? 11:10.910 --> 11:16.070 Ah ? Est-ce que ce jeune homme est le garçon Natori, celui dont tout le monde parle ? 11:16.070 --> 11:18.160 Je m'appelle Natori Shuichi. 11:18.160 --> 11:21.990 Le jeune maître du Matoba m'a parlé de toi. 11:21.990 --> 11:23.310 Je vois. 11:23.310 --> 11:25.500 Je suis sûr qu'il t'a tout dit des sortes de choses horribles. 11:26.290 --> 11:27.480 Je suppose que oui. 11:28.170 --> 11:29.620 J'aimerais que tu... 11:32.870 --> 11:36.210 Aime-moi quoi ? 11:36.210 --> 11:38.000 Rien. 11:38.340 --> 11:41.740 À un moment donné, j'aimerais asseyez-vous et parlez avec vous. 11:41.740 --> 11:42.690 Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 11:43.970 --> 11:48.940 Takuma-san, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? avec les familiers du clan Matoba ? 11:48.940 --> 11:51.030 Ah oui. 11:51.380 --> 11:55.040 Le Matoba n'a pas réussi à remplir une promets à un grand yokai, 11:55.040 --> 11:57.520 ils ont donc perdu beaucoup de confiance. 11:57.910 --> 12:03.760 Ils ne peuvent pas former de lien avec un bon yokai, et personne ne peut être impliqué dans eux. 12:06.000 --> 12:09.000 Le livre des amis de Natsume 12:06.000 --> 12:09.000 [7] 12:09.260 --> 12:13.490 En fin de compte, je n'ai jamais su qui m'avait appelé. 12:13.490 --> 12:16.070 Quelqu'un faisait une farce. 12:16.070 --> 12:17.420 Eh bien, peu importe. 12:17.420 --> 12:20.390 Je peux prendre mon temps, petit à petit. 12:20.390 --> 12:24.740 J'ai juste besoin d'être quelqu'un qui est nécessaire aux autres. 12:34.550 --> 12:36.220 Vous êtes intervenu. 12:39.870 --> 12:41.260 Vous êtes intervenu. 12:41.750 --> 12:43.330 Un exorciste ? 12:43.330 --> 12:48.540 Vous êtes un exorciste ?! 12:48.540 --> 12:51.780 Je vais te faire souffrir ! 12:53.430 --> 12:54.730 Natori! 12:54.730 --> 12:55.790 Ça va ? 12:58.540 --> 13:00.410 Vous avez l'air pâle. 13:02.040 --> 13:03.380 Je vais bien. 13:03.810 --> 13:05.250 Si tu le dis. 13:05.250 --> 13:07.040 Hé, Tomita ! 13:07.680 --> 13:09.190 Allons au magasin de l'école. 13:09.190 --> 13:10.350 D'accord ! 13:12.630 --> 13:14.610 Ignorez simplement Natori. 13:14.610 --> 13:15.730 Il est effrayant. 13:15.730 --> 13:17.830 L'est-il vraiment ? 13:17.830 --> 13:19.170 Allons-y. 13:19.170 --> 13:20.220 D'accord. 13:21.070 --> 13:22.380 Aïe... 13:30.580 --> 13:32.620 Je te ferai souffrir. 13:32.620 --> 13:35.960 Je te ferai souffrir. Je te ferai souffrir. 13:37.970 --> 13:39.830 Mon corps est si lourd. 13:40.240 --> 13:41.890 Oh, chérie. 13:42.420 --> 13:44.230 Hé, toi. 13:45.390 --> 13:48.540 Vous êtes possédé par un yokai, n'est-ce pas ? 14:02.600 --> 14:04.590 C'est toi qui m'as appelé ? 14:05.150 --> 14:06.740 Pouvez-vous me voir ? 14:07.200 --> 14:09.490 Petit morveux. 14:11.890 --> 14:18.250 Je suis prêt à vous dire comment obtenir débarrassé de ce truc sur ton bras droit. 14:18.650 --> 14:20.630 Tu sais quelque chose ? 14:20.630 --> 14:24.460 Mais exauce mon souhait en échange. 14:24.460 --> 14:27.750 Tu veux que je fasse confiance aux mots d'un yokai que je connais à peine ? 14:27.750 --> 14:32.820 Je suis moche, donc je peux comprendre pourquoi tu ne me ferais pas confiance. 14:32.820 --> 14:38.270 Mais ce n'est pas souvent que ceux qui je peux voir les yokai passer par ici. 14:38.910 --> 14:41.930 Je dois tenter ma chance. 14:41.930 --> 14:44.240 Je ne peux pas dire que je pourrai aider. 14:44.240 --> 14:46.650 Mais quel est votre souhait ? 14:47.420 --> 14:50.410 Exorcisez-moi. 14:51.490 --> 14:52.650 Pourquoi ? 14:53.080 --> 14:57.460 J'ai déjà servi un homme de pouvoir. 14:57.460 --> 15:04.410 Mais il m'a abandonné parce que J'étais moche et inutile. 15:04.860 --> 15:08.670 Et depuis, J'ai été triste, tellement triste... 15:09.160 --> 15:11.930 Combien de temps vais-je souffrir ? 15:12.500 --> 15:14.810 J'ai assez souffert. 15:15.300 --> 15:16.430 Assez. 15:18.180 --> 15:20.600 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 15:22.430 --> 15:26.450 Je ne peux pas exorciser quelqu'un qui n'est pas méchant. 15:26.930 --> 15:28.190 Je suis désolé. 15:38.720 --> 15:41.680 Je me sens stupide. 15:41.680 --> 15:46.210 J'aurais dû juste mentir et l'avoir pour me dire comment exorciser cette chose. 15:46.690 --> 15:51.470 J'aurais dû simplement ignorer le yokai blesse Tomita. 15:51.790 --> 15:56.990 J'aurais juste dû avoir la force de cœur pour exorciser ce pauvre yokai, 15:56.990 --> 16:02.660 ou la force de s'impliquer sans craindre des représailles. 16:06.010 --> 16:10.610 J'ai l'impression que ça va mieux. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 16:12.770 --> 16:16.230 Shuichi-san, comment te sens-tu ? 16:16.230 --> 16:17.750 J'ai fait du porridge de riz. 16:17.750 --> 16:19.750 Merci, Sumi-san. 16:19.750 --> 16:21.770 Laissez-le là. 16:21.770 --> 16:26.130 Oh, et vous avez un visiteur. 16:27.500 --> 16:29.760 Bonjour, Shuichi-san. 16:29.760 --> 16:31.250 Matoba! 16:31.250 --> 16:32.960 Que fais-tu ici ? 16:32.960 --> 16:37.870 Cela ne causerait-il pas de problèmes si quelqu'un voyait tu rends visite à la famille Natori en disgrâce ? 16:37.870 --> 16:39.330 Ce serait effectivement le cas. 16:39.330 --> 16:43.350 Et la barrière ici est vieux et plein de trous. 16:43.350 --> 16:46.650 Alors allez, allons-y. 16:47.500 --> 16:49.900 Je suis sûr que tu n'es pas occupé, 16:49.900 --> 16:53.290 alors faisons une expérience ensemble. 16:53.640 --> 16:54.780 Une expérience ? 16:54.780 --> 16:58.280 Je vais déchirer ce truc sur votre épaule droite. 17:00.010 --> 17:01.320 Que ferez-vous ? 17:03.270 --> 17:05.040 Quand l’as-tu remarqué ? 17:05.040 --> 17:09.280 J'ai remarqué une odeur de brûlé venir de votre part pendant la réunion. 17:09.280 --> 17:12.550 Je ne pouvais pas le voir à l'époque, mais maintenant je le peux. 17:13.010 --> 17:15.990 Cela absorbe votre pouvoir, n'est-ce pas ? 17:15.990 --> 17:17.780 Mais celui-ci est... 17:18.550 --> 17:19.710 Quoi ? 17:19.710 --> 17:21.010 Peu importe. 17:21.010 --> 17:23.180 Alors, où l'as-tu trouvé ? 17:23.180 --> 17:26.180 Il m'a attrapé quand c'était le cas errant dans l'école. 17:28.240 --> 17:29.950 Non, désolé. 17:29.950 --> 17:32.430 Il possédait un camarade de classe. 17:34.360 --> 17:36.810 Ce camarade de classe a-t-il fait quelque chose, à votre avis ? 17:36.810 --> 17:38.940 Quelque chose pour qu'il le possède ? 17:39.200 --> 17:41.360 Je ne pense pas qu'il soit du genre. 17:41.360 --> 17:42.910 Comment est-il ? 17:42.910 --> 17:44.940 Son nom est Tomita Haruomi. 17:45.220 --> 17:47.460 Il est joyeux et gentil. 17:47.460 --> 17:49.460 Je ne sais pas grand chose d'autre. 17:49.460 --> 17:50.300 Je vois. 17:51.800 --> 17:52.580 Aïe. 17:53.090 --> 17:56.490 Hein ? Cela ne l'a pas fait non plus. 17:56.490 --> 17:58.730 Vous expérimentez vraiment, hein ? 17:58.730 --> 18:00.120 Bien sûr. 18:03.230 --> 18:07.720 Je pensais que nous pourrions peut-être utiliser encore ce yokai, mais je suppose que non. 18:07.720 --> 18:09.390 "Encore" ? 18:09.390 --> 18:14.600 Tout est gonflé et je ne peux pas je ne comprends plus la parole. 18:14.600 --> 18:16.850 C'est allé trop loin, j'en suis sûr. 18:17.270 --> 18:20.740 Une fois qu'il se montre, nous nous séparons avec ce talisman, 18:21.260 --> 18:23.490 et attire-le dans ce pot. 18:24.160 --> 18:25.370 Merci. 18:25.650 --> 18:28.630 Je ne suis pas là seulement pour pour toi, Shuichi-san. 18:28.630 --> 18:30.810 Nos objectifs sont simplement alignés pour le moment. 18:32.980 --> 18:35.380 Tu ne vas pas prendre un familier, Shuichi-san ? 18:35.380 --> 18:36.380 Un familier ? 18:36.640 --> 18:41.060 Je sais si j'avais un yokai qui je ferais une promesse avec moi, 18:41.500 --> 18:44.770 Je le chérirais. 18:52.040 --> 18:53.100 Voilà! 19:00.570 --> 19:03.780 J'appelle son nom, et rien de couleur ne répond. 19:03.780 --> 19:06.670 Par ce papier, sois séparé de ton vaisseau... 19:08.280 --> 19:11.660 Toi qui souille ton vaisseau, va-t-en ! 19:14.030 --> 19:15.600 C'est parti. 19:16.300 --> 19:17.700 L'heure du dîner. 19:29.680 --> 19:32.430 Qu'est-ce que c'est ? 19:32.430 --> 19:34.480 Matoba.... 19:34.480 --> 19:35.600 Shuichi-san ? 19:37.020 --> 19:41.590 En voyant l'air heureux sur son visage alors que il a fermé le couvercle, j'ai compris. 19:42.030 --> 19:45.860 Il n'est vraiment pas venu pour me sauver. 19:46.430 --> 19:52.620 Il voulait probablement juste se nourrir tout ce qu'il avait dans ce pot. 19:58.440 --> 20:00.070 Où sommes-nous ? 20:00.070 --> 20:01.890 Votre cour. 20:02.500 --> 20:03.720 C'est très sympa. 20:04.020 --> 20:06.090 M'as-tu porté ici ? 20:07.190 --> 20:11.480 Seiji, qu'est-ce que tu fais avec cette chose que tu évoques ? 20:12.220 --> 20:15.840 Il m'écoute, juste un peu. 20:16.850 --> 20:18.760 Oh, Shuichi-san. 20:19.220 --> 20:22.490 N'en parle pas à Nanase. 20:23.070 --> 20:24.990 Ne le dis pas à Nanase-san ? 20:24.990 --> 20:26.710 À bientôt. 20:26.710 --> 20:28.110 Merci pour votre aide. 20:28.740 --> 20:31.870 Si jamais tu as de gros ennuis, viens ici. 20:31.870 --> 20:34.000 Je peux au moins écouter vos problèmes. 20:35.850 --> 20:37.380 Je vais bien. 20:38.070 --> 20:39.980 Je vais tout à fait bien. 20:41.390 --> 20:45.650 J'étais curieux de savoir ce qu'il disait, alors j'ai regardé un peu la question. 20:46.340 --> 20:51.640 C'était peut-être Nanase qui m'a appelé à cette réunion, 20:52.010 --> 20:55.020 pour exorciser le familier qui a fui, 20:55.330 --> 21:00.570 parce que le chef du clan Nanase il y a deux générations, il s'appelait "Haruomi". 21:00.970 --> 21:03.240 Le même nom que Tomita. 21:04.220 --> 21:07.050 Le nom « Haruomi » l'a-t-il attiré ? 21:07.830 --> 21:12.030 Était-ce du désir... ou de la haine ? Il n'y a aucun moyen de le savoir. 21:12.460 --> 21:16.790 Mais peut-être que Matoba s'est occupé du problème en secret, pour le bien du clan Nanase ? 21:18.270 --> 21:23.680 Il me met en colère, mais Je n'ai jamais revu ce pot. 21:24.760 --> 21:27.180 Tu ne vas pas prendre un familier, Shuichi-san ? 21:27.830 --> 21:28.920 Je... 21:29.870 --> 21:32.090 Je ne peux pas t'exorciser, 21:32.090 --> 21:33.930 mais tu m'apprendras des choses ? 21:34.930 --> 21:37.280 Tu peux m'ignorer si tu veux, 21:37.280 --> 21:40.690 mais si tu veux me parler... 21:41.980 --> 21:44.600 Ces vignes sont des courges serpent. 21:45.060 --> 21:48.400 Alors puis-je vous appeler « Urihime » (Gourd Princess) ? 21:51.670 --> 21:53.990 Moi aussi, je dois avancer. 21:54.600 --> 21:57.170 Surmonter mes problèmes un par un. 21:57.970 --> 22:00.660 M'efforcer de devenir la personne que j'aimerais être. 23:34.930 --> 23:40.010 Regardez-nous à nouveau!